1:1–4 · Begin with praise, mercy and accountability

01 · Read & listen پڑھیں اور سنیں

Read the Arabic and a translation, then open the translator’s footnotes. Use Quran.com to listen, repeat verses and compare other translations. Links open in a new tab.

عربی اور ترجمہ پڑھیں، پھر مترجم کے حواشی کھولیں۔ قرآن ڈاٹ کام پر تلاوت سنیں، آیات دہرائیں اور دوسرے تراجم دیکھیں۔ روابط نئے ٹیب میں کھلتے ہیں۔

02 · Understand the passage آیات کو سمجھیں

Original bilingual study notes / اصل مطالعاتی نوٹس

Al-Fatihah opens the Quran and returns throughout our daily prayers. Begin this course by listening to the passage once, reading the Arabic slowly, and then reading a translation. Translation conveys a scholar’s understanding of the meaning; it is distinct from the Arabic Quran. Our lesson notes are learning aids. Keep a notebook with three headings: what the passage says, what I learned from tafsir, and what I will practise. This prevents a personal feeling from being mistaken for the meaning of a verse.

سورۃ الفاتحہ قرآن کا آغاز ہے اور ہماری روزانہ نمازوں میں بار بار پڑھی جاتی ہے۔ پہلے آیات سنیں، پھر عربی آہستہ پڑھیں اور ترجمہ سمجھیں۔ ترجمہ انسانی فہم کے ذریعے معنی بیان کرتا ہے؛ وہ اصل عربی قرآن سے الگ ہے۔ یہ مطالعاتی نوٹس سمجھنے میں مدد دیتے ہیں۔ اپنی کاپی میں تین عنوان رکھیں: آیت کیا کہتی ہے، تفسیر سے کیا سیکھا، اور میں کس بات پر عمل کروں گا۔ اس طرح ذاتی خیال اور آیت کے معنی میں فرق قائم رہتا ہے۔

Notice the sequence. We begin in Allah’s name, praise Him as Lord of all worlds, recall His mercy, and recognise the Day of Judgement. Praise is more than listing gifts: it acknowledges the perfection of the One who gives them. Mercy encourages hope; accountability reminds us that choices matter. Neither gratitude nor hope removes responsibility. Read these verses together before moving to the request for guidance later in the surah.

ترتیب پر غور کریں: اللہ کے نام سے آغاز، تمام جہانوں کے رب کی حمد، اس کی رحمت کا ذکر، پھر روزِ جزا کی یاد۔ حمد صرف نعمتوں کی فہرست نہیں؛ نعمت دینے والے رب کی عظمت کا اعتراف بھی ہے۔ رحمت امید پیدا کرتی ہے اور جواب دہی بتاتی ہے کہ ہمارے فیصلے اہم ہیں۔ شکر اور امید ذمہ داری کو ختم نہیں کرتے۔ ہدایت کی دعا تک پہنچنے سے پہلے ان آیات کو باہم ملا کر پڑھیں۔

This reader uses the common numbering in which the opening basmalah is 1:1. Scholars differ on how the basmalah is counted within Al-Fatihah; this is a recognised scholarly discussion, not a different Quran. In Ma’arif al-Qur’an at 1:1, look for this distinction. For today, practise reciting attentively without rushing the words you already know.

یہاں وہ معروف شمار استعمال ہوا ہے جس میں بسم اللہ پہلی آیت ہے۔ فاتحہ میں بسم اللہ کی گنتی کے بارے میں اہلِ علم کا اختلاف ایک معروف علمی بحث ہے، قرآن کا اختلاف نہیں۔ معارف القرآن میں آیت ۱ کی بحث پڑھیں۔ آج کی مشق یہ ہے کہ مانوس الفاظ بھی توجہ سے پڑھیں اور جلدی نہ کریں۔